Trilium Translation：中文版笔记软件

项目简介

Trilium Translation 是开源笔记软件 Trilium Notes 的中文适配项目。它对 Trilium Notes 官方发行版中的界面文本进行翻译替换，并在此基础上做体验优化，打包成可直接使用的中文版本。

原官方版本所对应的翻译代码，已保存在仓库的 zadam-version 分支中；当前仓库主要维护这个修改版本（Trilium Plus 版）。

主要功能

• 界面文本汉化：从官方发行版抽取资源文件，用正则替换界面文字后重新打包
• 附带作者制作的主题（如 Nier 主题），支持暗色与亮色界面
• 支持画布笔记（Excalidraw）、数学公式等 Trilium 原生特性
• 提供桌面端与服务器端（docker-compose + Docker Hub 镜像）两种使用方式
• 仓库内含完整的翻译与打包脚本，可按需自行编译其他平台版本

界面效果预览：

安装与使用

桌面端：

1. 从项目的 Releases 下载与系统对应的最新版本压缩包。
2. 解压后运行对应程序：trilium（Linux）、trilium.sh（Linux 服务端）、trilium.exe（Windows）、trilium.app（macOS）。

服务器 / Docker：

下载仓库中的 docker-compose.yml，在文件所在目录执行：

docker-compose up -d

该配置会拉取作者在 Docker Hub 上构建的中文镜像，随后在浏览器打开 http://127.0.0.1:8080 即可访问服务页面，笔记数据保存在 docker-compose.yml 同目录下。

自行编译翻译（需要 Python 3、Node.js、7z）：

pip3 install requests --user
python3 init.py
python3 trans.py
python3 make_release.py

修改 settings.py 中的配置、在 translations.py 中维护翻译文本；init.py 下载官方版本，trans.py 生成翻译补丁，make_release.py 应用到各平台发行包。翻译文本中形如 ${xxx} 的片段是原项目占位符，不要随意改动。

注意事项

• 项目文档建议：如果你已有旧数据，使用前请务必备份。
• 翻译是硬编码在前端/后端源码里的，因此无法在软件内切换语言；若翻译本身有错误，可能导致 Trilium Notes 无法正常运行。
• 如果自行编译时把程序改坏，需要重新运行 init.py 重新下载全部内容。
• 仓库中的构建脚本包含 rm -rf 等操作，修改和使用时请谨慎。
• Android 用户可关注作者另外开发的移动客户端 Pocket Trilium。

---

本作品整理自 GitHub 开源项目 Nriver/trilium-translation，原作者 @Nriver，许可证 AGPL-3.0。中文介绍由 AI 根据项目 README 整理，以原仓库为准。