知了 Cicada：实时字幕与会议纪要

项目简介

知了（Cicada）是一款开源的实时字幕、同声传译与会议纪要工具。无论用 Zoom、飞书、腾讯会议开会，还是听 X Spaces、YouTube 直播，它都能边听边给出双语字幕，并整理出结构化的会议纪要。

它直接读取系统声音，不需要往会议里加入机器人，对方完全无感；在 Mac 上声音识别全部在本机完成，声音不会离开电脑。

主要功能

实时纪要与双语文字记录

纪要窗口边听边整理总结、议题要点、结论、待办、鱼骨图和人名术语表，点一下结论或待办就能跳回双语文字记录里的原话。纪要会统一人名和术语写法，并记下听错的变体，搜索时能连同识别错的写法一起搜出来。

实时字幕与语言识别

对方开口几秒钟就能自动识别语言并翻译成你的系统语言，按 ⌃⌥S 可在纪要窗口、字幕条和不显示之间切换。字幕条只在有人说话时出现。

线下会议

把菜单栏面板的「听哪里」改成「会议室」，知了就用 Mac 的麦克风听桌边的人说话，字幕、纪要与会议记录与线上会议一致。

同声传译

按住键盘右边的 ⌥ 键说话，对方在会议软件里就能直接听到翻译后的语音。开启同声传译时，知了会自动把系统麦克风切换到虚拟驱动 BlackHole 2ch。填了 Ling API key 后可用自然人声或克隆自己的声音，不填也能用 Mac 自带语音。

会议记录

每场会议的双语文字记录、纪要和原始录音都保存在本机，可按声音区分不同说话人并改名、合并或把某段话改给别人。会议软件挂断或 10 分钟没人说话时会自动结束，会后可补生成纪要，或导出成 Markdown、Word 和 SRT 字幕。已有的录音或视频也能导入，在本机转成双语记录。

安装与使用

各平台安装包在官网下载页和 Releases 提供，可用 checksums.txt 核对 SHA-256。

• Mac：需要 macOS 14.4+ 与 Apple 芯片。下载 Cicada-<版本>-macOS-AppleSilicon.dmg，把知了拖进应用程序文件夹。应用目前为本地签名、尚未公证，首次打开被拦下时到系统设置的隐私与安全性里点仍要打开。
• Windows：需要 Windows 10 2004+。下载 Cicada-Setup.exe（骁龙笔记本选 Cicada-Setup-arm64.exe），双击安装，无需管理员权限。
• Linux：需要 Ubuntu 22.04 / 24.04 桌面版，运行：

tar xzf Cicada-<版本>-Linux.tar.gz && cicada-linux/install.sh

• Android：需要 Android 10+，下载 Cicada-<版本>-Android.apk 安装，按提示允许安装未知应用。

Mac 版打开后跟随首次引导开启权限、试听示例会议并接入 Ling key。实时纪要、一步语音翻译与声音克隆需要自己的 Ling API key，可在Ling 开放平台创建令牌后，在「设置 › AI 服务」中粘贴保存；也可换成 OpenRouter、ZenMux、OpenAI 或任意 OpenAI 兼容服务。

注意事项

• Mac 版的声音采集、语言识别与会议录音均在本机完成；会离开电脑的只有识别出的文字（用于翻译和生成纪要），以及使用同声传译时你说的那几句语音。
• Windows、Linux 和 Android 版使用 Ming 识别，必须填写 Ling key；录音和会议记录同样只存在本机。
• 应用没有统计和埋点，也没有自建服务器。会议记录、录音和纪要存放在 ~/Library/Application Support/LiveSubs。
• 同声传译需要安装虚拟麦克风：Mac 使用 BlackHole 2ch，Windows 使用 VB-Cable，Linux 会自动创建「知了 麦克风」。
• Linux 无法让窗口避开屏幕共享，纪要窗会一直标注「共享屏幕时此窗口可见」。
• 项目采用 Apache-2.0 协议开源。

---

本作品整理自 GitHub 开源项目 wquguru/cicada，原作者 @wquguru，许可证 Apache-2.0。中文介绍由 AI 根据项目 README 整理，以原仓库为准。