gitkraken-chinese：GitKraken汉化补丁

项目简介

gitkraken-chinese 是 GitKraken 的中文汉化补丁。GitKraken 官方没有提供简体中文界面，本项目通过替换软件目录下的英文语言文件 strings.json 为中文文件来实现汉化。

主要功能

• 提供与各 GitKraken 版本对应的中文 strings.json 语言文件。
• 提供 GitKrakenPatcher 自动替换脚本，可自动查找 GitKraken 安装路径并完成替换，无需安装运行环境。
• 支持手动替换，用户可按自己的系统与安装方式找到目标文件位置。
• 提供对比翻译器，可对比新旧文件差异条目并自动翻译。

安装与使用

方式一：自动替换（推荐）

1. 前往 Releases 页面，下载 strings.json 和对应操作系统的 GitKrakenPatcher。
2. 将 strings.json 与 GitKrakenPatcher 放在同一目录下。
3. 运行 GitKrakenPatcher，脚本会自动查找 GitKraken 安装路径并完成替换。
4. 重启 GitKraken 即可生效。

自动替换脚本无需安装任何运行环境，双击即可运行。目前仅在 Windows 64 位上有测试，如有问题可在 issues 中反馈。

方式二：手动替换

从项目根目录或 ./旧版本文件 中找到与当前 GitKraken 版本匹配的 .json 文件，重命名为 strings.json，替换 GitKraken 安装目录下的同名文件。

Windows（x.x.x 为 GitKraken 版本号）：

• %程序安装目录%\gitkraken\app-x.x.x\resources\app\src\strings.json
• %程序安装目录%\gitkraken\app-x.x.x\resources\app.asar.unpacked\src\strings.json

macOS：

• /Applications/GitKraken.app/Contents/Resources/app/src/strings.json
• /Applications/GitKraken.app/Contents/Resources/app.asar.unpacked/src/strings.json

Linux（不同安装方式路径可能不同）：

• 通过 deb 安装（例如 Deepin 系统）：/usr/share/gitkraken/resources/app.asar.unpacked/src/strings.json
• 通过 AUR 安装（例如 Arch Linux）：/opt/gitkraken/resources/app.asar.unpacked/src/strings.json

替换完成后重启 GitKraken 即可生效。

注意事项

• 本仓库不提供 GitKraken 原始英文语言文件，使用者应从其合法安装的 GitKraken 中自行获取。
• 本项目与 GitKraken/Axosoft 不存在隶属、赞助或授权关系，使用、修改和分发行为需自行确认符合 GitKraken EULA 及适用法律。
• 对比翻译器中的「有道」「OpenAI」「DeepSeek」API 属于收费接口，需自行申请。
• 项目原创代码、文档及贡献者独立创作的翻译内容采用 AGPLv3 许可证；GitKraken 名称、商标及原始英文字符串等第三方内容不包含在该授权范围内。

---

本作品整理自 GitHub 开源项目 yk47g/gitkraken-chinese，原作者 @yk47g，许可证 AGPL-3.0。中文介绍由 AI 根据项目 README 整理，以原仓库为准。