MoePeek：macOS 划词翻译菜单栏工具

项目简介

MoePeek 是一款轻量级、原生开发的 macOS 菜单栏翻译工具：选中文字，立刻得到译文。它使用纯 Swift 6 编写，只有 4 个依赖，不使用 Electron 或 WebView，应用体积约 7 MB，后台运行内存稳定在约 50 MB。

隐私方面，内置的 Apple 翻译完全在设备端运行，无需联网上传内容。项目以 AGPL-3.0 协议开源。

主要功能

翻译模式

• 智能翻译：优先使用选中的内容；如果没有选中内容，则回退到调用时捕获的剪贴板内容；若两者都为空，则打开手动输入
• 划词翻译：在任意应用中选中文字，浮动面板即时显示译文
• OCR 截图翻译：截取屏幕区域并翻译识别出的文字
• 剪贴板翻译：翻译剪贴板里的内容
• 手动输入：直接输入或粘贴文本按需翻译

内置翻译服务

免费	API	LLM	系统
Google Translate	DeepL	OpenAI	Apple Translation
Bing Translate	Baidu	Anthropic	（macOS 15+，设备端）
Youdao Translate	NiuTrans	DeepSeek
	Caiyun	OpenRouter
	DeepLX	Requesty
		智谱 GLM
		Ollama（本地）
		LM Studio（本地）

其他特性

• 支持 14 种语言的智能识别，自动切换翻译方向
• 使用 Apple 内置语音合成朗读译文
• 浮动面板不会抢占当前应用的焦点
• 三级文本抓取策略：Accessibility API → AppleScript → 剪贴板回退
• LLM 结果支持 Markdown 渲染，可选富文本抓取，保留 Word 等应用中的格式与图片
• 键盘快捷键完全可自定义
• 内置基于 Sparkle 的自动更新

安装与使用

从 GitHub Releases 下载最新的 .dmg 或 .zip，把 MoePeek.app 拖入 /Applications 即可。

首次启动时，MoePeek 会引导你授予所需权限：

• 辅助功能（Accessibility）：通过 Accessibility API 获取选中的文字
• 屏幕录制（Screen Recording）：OCR 截图翻译所需

默认快捷键

操作	快捷键
智能翻译	未设置
翻译选中内容	⌥ D
OCR 截图	⌥ S
手动输入	⌥ A
剪贴板翻译	⌥ V

所有快捷键都可以在 Settings → General 中修改。智能翻译默认不绑定快捷键，需要时在设置中自行分配，不会改动已有的快捷键绑定。

OpenClip 集成

1. 安装 MoePeek 并完成初始设置
2. 从最新 Release 下载 MoePeek.openclipext.zip 并解压
3. 用 OpenClip 打开 MoePeek.openclipext 并确认安装
4. 选中文字，在 OpenClip 中选择 MoePeek，译文会按已配置的翻译服务和目标语言显示

PopClip 集成

1. 确认 MoePeek 已安装并正在运行
2. 从最新 Release 下载 MoePeek.popclipext.zip 并解压
3. 移除隔离属性，让 macOS 允许加载扩展：

xattr -dr com.apple.quarantine /path/to/MoePeek.popclipext

4. 双击 MoePeek.popclipext，PopClip 会自动安装
5. 在任意应用中选中文字 → 点击 PopClip 栏中的 MoePeek 图标

注意事项

MoePeek 是一个个人项目，更偏向作者自用的场景，并非打磨到生产级的产品；文本选择和窗口处理上仍可能出现边界情况。如果需要更成熟的方案，可以考虑 Clicknow、PopClip 等工具。

提示「MoePeek.app 已损坏，无法打开」

应用没有经过 Apple 公证，因此可能被 Gatekeeper 拦截，这不代表文件损坏。可在终端执行：

sudo xattr -r -d com.apple.quarantine /Applications/MoePeek.app

然后正常启动应用。若 PopClip 报错，也请确认 MoePeek.app 本身已移除隔离属性。

引导界面不出现 / 想重新触发引导

重置所有用户偏好以恢复首次启动状态：

defaults delete com.nahida.MoePeek

然后重新启动应用。

---

本作品整理自 GitHub 开源项目 cosZone/MoePeek，原作者 @cosZone，许可证 AGPL-3.0。中文介绍由 AI 根据项目 README 整理，以原仓库为准。